1
00:00:06,413 --> 00:00:07,965
[Kevyn] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Ο Μαξ και οι Μεσονυκίτες...

2
00:00:08,068 --> 00:00:10,551
Σου δίνω το Kevyn's
επόμενο αριστούργημα!

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,793
- Δεν έχω γράψει τίποτα!
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

4
00:00:12,896 --> 00:00:15,275
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
για να διορθωθεί η πύλη.

5
00:00:15,413 --> 00:00:17,068
- Όλα είναι στο χέρι του Πιτ τώρα.
- [γουλιά]

6
00:00:17,137 --> 00:00:20,275
[Κέβιν] Επισκέφθηκε τον βασιλιά Τορίν
από τη Νεραϊδόσκυλο του.

7
00:00:20,379 --> 00:00:23,275
Τα έβγαλε όλα μαγικά
Οι αρνητικές ιδιότητες του βασιλιά Τορίν

8
00:00:23,413 --> 00:00:25,931
από το σώμα του, και δεμένο
σε κακόβουλα πνεύματα.

9
00:00:26,034 --> 00:00:29,551
Πιστεύω τον άνθρωπο που αντιμετωπίσαμε
ήταν ο Μπόντκιν.

10
00:00:29,620 --> 00:00:32,586
Έλα, Midknights, αυτό θα μπορούσε
είναι η ευκαιρία μας να τον σταματήσουμε

11
00:00:32,689 --> 00:00:33,896
μια για πάντα!

12
00:00:36,655 --> 00:00:38,931
-♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
-[κουκουβάγια που χτυπάει]

13
00:00:39,034 --> 00:00:43,068
[ροχαλητό] Δεν έφταιγα εγώ.
Όχι η πεπατημένη.

14
00:00:43,172 --> 00:00:46,689
[ροχαλητό, μουρμούρα]

15
00:00:46,793 --> 00:00:49,896
[το μηχάνημα στριφογυρίζει, μπιπ]

16
00:00:50,034 --> 00:00:52,689
[κορνάρισμα]

17
00:00:56,862 --> 00:00:58,034
[γύρισμα]

18
00:00:58,172 --> 00:01:00,862
[ηχεί γρήγορα]

19
00:01:01,413 --> 00:01:02,724
[κορνάρισμα]

20
00:01:04,517 --> 00:01:07,827
[ροχαλητό]
Ένα πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

21
00:01:07,931 --> 00:01:10,448
[ροχαλητό]

22
00:01:16,379 --> 00:01:17,655
[κόρνερ]

23
00:01:21,758 --> 00:01:23,965
- [πιγκουίνοι που γρυλίζουν]
- Ε; [μουρμουρίζει]

24
00:01:24,103 --> 00:01:27,310
- [κόρνερ]
- [ροχαλητό]

25
00:01:29,724 --> 00:01:31,310
[λαχανίσματα από χαρά]

26
00:01:34,620 --> 00:01:36,241
[το κέρμα χτυπάει]

27
00:01:37,103 --> 00:01:38,965
[ροχαλητό]

28
00:01:42,931 --> 00:01:44,241
[κόρνερ]

29
00:01:45,103 --> 00:01:47,137
Γεια, το χέρι μου είναι ελεύθερο!

30
00:01:47,241 --> 00:01:49,172
[γέλια] Και τι είσαι;

31
00:01:49,620 --> 00:01:50,896
- [κόρνερ]
- Ωχ!

32
00:01:50,965 --> 00:01:53,827
Αυτά είχα πρώτα!
Δώσε τα πίσω, εσύ!

33
00:01:53,965 --> 00:01:56,724
- ♪ παίζει απειλητική μουσική
-[πιγκουίνοι που κελαηδούν]

34
00:01:58,241 --> 00:02:00,103
[γρυλίζει]

35
00:02:00,206 --> 00:02:02,517
[γκρίνια]

36
00:02:04,275 --> 00:02:08,000
[αναστεναγμοί]
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

37
00:02:10,758 --> 00:02:13,172
♪ Ανατριχιαστική μουσική που παίζει ♪

38
00:02:15,448 --> 00:02:16,758
[αδιάκριτη φλυαρία]

39
00:02:16,827 --> 00:02:19,137
Ο τάφος πρέπει να είναι εδώ!

40
00:02:19,655 --> 00:02:20,758
[βλαυγάζει από απογοήτευση]

41
00:02:20,827 --> 00:02:23,586
Συνεχίστε να ψάχνετε όλοι.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

42
00:02:24,413 --> 00:02:28,551
Τρία βήματα προς τα αριστερά,
τρία βήματα προς τα δεξιά...

43
00:02:28,689 --> 00:02:30,413
[φωνάζει]
Πρώτον, παίρνω το μπλοκ του συγγραφέα,

44
00:02:30,517 --> 00:02:32,000
τώρα δεν μπορώ να διαβάσω ούτε χάρτη;

45
00:02:32,103 --> 00:02:33,758
[απογοητευμένο τσιρίγμα]

46
00:02:33,827 --> 00:02:35,448
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, βόρεια, νότια!

47
00:02:35,551 --> 00:02:39,241
Εντάξει, νομίζω ότι ο Κέβιν χρειάζεται
λίγη ηθική υποστήριξη.

48
00:02:40,068 --> 00:02:41,655
[φωνάζει απογοητευμένη]

49
00:02:41,758 --> 00:02:43,275
- [η κραυγή αντηχεί]
- [πουλιά που τσιρίζουν]

50
00:02:43,379 --> 00:02:44,758
Ή ίσως πολύ.

51
00:02:44,862 --> 00:02:47,586
Ναι, ένας από εμάς μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε εκεί.

52
00:02:47,689 --> 00:02:48,965
- Θα το κάνω!
- Αλήθεια;

53
00:02:49,068 --> 00:02:50,896
Ναι! προσπαθώ
να είμαι καλύτερη αδερφή

54
00:02:51,034 --> 00:02:53,862
αφού τον έκανα να νιώσει τόσο άσχημα
για να μην γράψει το επόμενο βιβλίο του.

55
00:02:54,000 --> 00:02:55,931
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο, Μίλι.

56
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Simon, πώς να κάνω
«ηθική υποστήριξη»;

57
00:02:59,103 --> 00:03:02,137
Λοιπόν, απλά ακούστε
στα συναισθήματά του, να είσαι ευγενικός,

58
00:03:02,241 --> 00:03:03,482
και ενθαρρύνετέ τον.

59
00:03:03,586 --> 00:03:04,931
Κατάλαβα!

60
00:03:05,034 --> 00:03:06,758
♪ Παίζει άτακτη μουσική ♪

61
00:03:06,896 --> 00:03:08,551
- Γεια, αδερφέ.
- Εεε.

62
00:03:09,034 --> 00:03:10,724
- Νιώθεις κάπως πεσμένος;
- Μμ.

63
00:03:11,310 --> 00:03:13,758
Λοιπόν, εμφιαλώστε το
και φύγε από αυτό!

64
00:03:13,862 --> 00:03:16,793
[αναστενάζει βαθιά]
Έπρεπε μόλις να το είχα κάνει.

65
00:03:16,896 --> 00:03:18,241
Δεν σε ωφελείω πια.

66
00:03:18,344 --> 00:03:20,206
Θα πρέπει να με αφήσεις
να χαθώ στον τάφο...

67
00:03:20,310 --> 00:03:21,724
αν μπορέσω ποτέ να το βρω!

68
00:03:21,862 --> 00:03:23,689
[ψεύτικος βήχας] Καθησυχάστε τον!

69
00:03:23,793 --> 00:03:27,068
Ω! Ε...
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

70
00:03:27,172 --> 00:03:30,241
Αν κάποιος θα βρει
αυτός ο τάφος, είσαι εσύ!

71
00:03:30,379 --> 00:03:31,862
- Το βρήκα!
- [ψυχάει απαλά]

72
00:03:31,965 --> 00:03:34,068
Είναι ακριβώς εκεί!

73
00:03:34,413 --> 00:03:37,172
[απογοητευμένο τσιρίγμα]

74
00:03:37,241 --> 00:03:38,517
Αυτό ήταν, πάω σπίτι.

75
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
Περίμενε, Κέβιν! Έλα ρε φίλε!
Δεν πειράζει!

76
00:03:40,724 --> 00:03:42,689
- [απογοητευμένο γρύλισμα]
- Μην ανησυχείς.

77
00:03:42,793 --> 00:03:44,655
Θα βρεις
ο τάφος του επόμενου κακού.

78
00:03:44,758 --> 00:03:46,103
Απλώς το ξέρω!

79
00:03:46,793 --> 00:03:48,034
[αναστενάζει αηδιαστικά]

80
00:03:48,103 --> 00:03:51,689
♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪

81
00:03:51,758 --> 00:03:53,206
[Ο Σάιμον γειτονεύει]

82
00:03:53,310 --> 00:03:55,551
[άλογο φωνάζει]

83
00:03:55,655 --> 00:03:57,137
- [καπούρια πουλιών]
- [Ο Σάιμον γκρινιάζει]

84
00:03:57,241 --> 00:03:59,413
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

85
00:04:02,413 --> 00:04:04,482
- Ουάου.
- Έγκαντ!

86
00:04:04,620 --> 00:04:06,586
- Δυσοίωνο...
- [λαχανίσματα]

87
00:04:12,793 --> 00:04:15,620
Νομίζω ότι το βρήκαμε.

88
00:04:21,793 --> 00:04:24,448
♪ Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται ♪

89
00:04:35,724 --> 00:04:38,206
[φωτιά τριξίματα]

90
00:04:45,827 --> 00:04:48,137
Κοίτα! Ο τάφος είναι σφραγισμένος!

91
00:04:48,241 --> 00:04:50,655
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς!

92
00:04:50,793 --> 00:04:53,655
Χμ... Είσαι σίγουρος για αυτό, Μαξ;

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,793
♪ Η μουσική εντείνεται ♪

94
00:05:02,724 --> 00:05:05,448
[Μαξ] «Με έδιωξες,
τάφωσα τον φόβο σου...»

95
00:05:05,551 --> 00:05:08,000
«Αλλοί όμως καραδοκούν
μέσα στον καθρέφτη..."

96
00:05:08,068 --> 00:05:11,034
«Και να έρθει η μέρα
όταν απελευθερωθούμε..."

97
00:05:11,137 --> 00:05:14,379
[Μίλι]
«Θα είμαστε ένας ισχυρός στρατός».

98
00:05:15,896 --> 00:05:17,034
- [κλαυγίζοντας]
- Ναι.

99
00:05:17,137 --> 00:05:18,379
Α-χα. [κλαψίματα]

100
00:05:18,482 --> 00:05:22,793
♪ μεγαλειώδης μουσική που παίζει ♪

101
00:05:24,310 --> 00:05:26,827
- [Μούμπλιν που γρυλίζει]
- [πιγκουίνοι που κορνάρουν]

102
00:05:26,931 --> 00:05:30,103
Το κατάλαβα!
Είμαστε στον Πύργο του Χρόνου!

103
00:05:30,206 --> 00:05:32,689
Αυτό το μέρος υποτίθεται
να είναι μύθος!

104
00:05:32,793 --> 00:05:34,482
Τι συμβαίνει εδώ;

105
00:05:34,931 --> 00:05:37,241
- Μου αξίζουν απαντήσεις!
- [κορνάροντας]

106
00:05:37,344 --> 00:05:38,965
[γέλιο]

107
00:05:39,034 --> 00:05:41,034
Ω φίλε, αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

108
00:05:41,172 --> 00:05:43,000
- [Μούμπλιν] Πιτ; Πιτ!
- [πιγκουίνοι που κορνάρουν]

109
00:05:43,068 --> 00:05:44,482
Πρέπει να με βοηθήσεις!

110
00:05:44,586 --> 00:05:45,689
[φωνές, γρυλίσματα]

111
00:05:45,793 --> 00:05:48,758
- [αναστεναγμοί] Πρέπει να φύγω.
- [Μούμπλιν που γρυλίζει]

112
00:05:48,862 --> 00:05:49,862
Λοιπόν, καλά, καλά...

113
00:05:50,000 --> 00:05:51,379
- Μούμπλιν!
- [κορνάροντας]

114
00:05:51,482 --> 00:05:53,551
Γιατί δεν εκπλήσσομαι
να σε δω;

115
00:05:54,034 --> 00:05:56,310
Πιτ! Πιτ! Με έχουν πιάσει
κλειδωμένος κάτω

116
00:05:56,379 --> 00:05:57,206
τραβώντας μοχλούς!

117
00:05:57,344 --> 00:05:58,413
- Βοήθεια!
- [κόρνερ]

118
00:05:58,517 --> 00:06:00,482
Α, έλα.
Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο.

119
00:06:00,586 --> 00:06:02,103
[κορναρίζει ανυποχώρητα]

120
00:06:02,206 --> 00:06:04,344
Κοίτα, θα τον προσέχω,
εντάξει;

121
00:06:04,448 --> 00:06:06,275
Κι αν τα μεγάλα αφεντικά
να σου δώσω κανένα πρόβλημα,

122
00:06:06,379 --> 00:06:08,137
Θα πάρω τη ζέστη.
Με αγαπούν!

123
00:06:08,275 --> 00:06:10,034
Διόρθωσα το τζακούζι τους την περασμένη εβδομάδα!

124
00:06:10,137 --> 00:06:12,965
[κορνάρει δυνατά]

125
00:06:13,068 --> 00:06:15,379
♪ η περίεργη μουσική παίζει και σταματά ♪

126
00:06:15,448 --> 00:06:16,758
Θα είναι ωραίο να έχουμε παρέα

127
00:06:16,827 --> 00:06:18,310
του οποίου η ανάσα
μην μυρίζει σαν σαρδέλα.

128
00:06:18,448 --> 00:06:21,379
- [γέλια]
- Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

129
00:06:21,448 --> 00:06:23,931
[μυρίζει] Ωχ, μίλησε πολύ νωρίς.

130
00:06:24,620 --> 00:06:26,620
♪ Παίζει ενδιαφέρουσα μουσική ♪

131
00:06:26,724 --> 00:06:28,965
- [Μούμπλιν λαχανιάζει]
- Έλα μέσα.

132
00:06:29,896 --> 00:06:31,793
Πιτ! Τι κάνεις εδώ;

133
00:06:31,931 --> 00:06:33,034
Δουλεύω εδώ!

134
00:06:33,137 --> 00:06:34,965
Είμαι στο ρολόι, μωρό μου!

135
00:06:35,103 --> 00:06:36,620
Να το πάρεις; Στο ρολόι;

136
00:06:36,724 --> 00:06:39,896
Είναι ένας μικρός Πύργος του Χρόνου
χιούμορ για σένα.

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,310
[Ο Πιτ γελάει]

138
00:06:41,448 --> 00:06:43,551
[άνθρωπος στην Πιλόρι]
Γεια, το χέρι μου είναι ελεύθερο.

139
00:06:44,413 --> 00:06:46,655
Αυτά είχα πρώτα!
Ω, δώσε τα πίσω, εσύ!

140
00:06:46,758 --> 00:06:48,655
Ω! Αυτή είναι η Byjovia!

141
00:06:50,931 --> 00:06:52,517
Φέρτε το, παιδιά!

142
00:06:52,586 --> 00:06:54,586
[το μηχάνημα αυτόματης πώλησης βροντάει]

143
00:06:57,620 --> 00:07:00,862
Η πύλη οδηγεί στην Byjovia;!

144
00:07:01,000 --> 00:07:02,344
Χμμ...

145
00:07:02,448 --> 00:07:04,862
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

146
00:07:06,551 --> 00:07:08,241
[Μίλι]
Τι λένε τα τρελά λόγια;

147
00:07:08,379 --> 00:07:10,344
Αχ! Ωχ... [σπαταρίσματα]

148
00:07:10,482 --> 00:07:11,827
Καμία ιδέα.

149
00:07:11,931 --> 00:07:15,275
Τώρα δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω
μια αρχαία επιγραφή;

150
00:07:15,379 --> 00:07:17,655
Ποιος είμαι;! Για ποιο πράγμα ήμουν φτιαγμένος;

151
00:07:17,724 --> 00:07:18,862
Έλα, Kev!

152
00:07:18,965 --> 00:07:20,103
Αν μπορεί κάποιος να αποκωδικοποιήσει ένα μάτσο

153
00:07:20,206 --> 00:07:21,689
από παλιές μουντζούρες, είσαι εσύ!

154
00:07:21,793 --> 00:07:26,034
Λέει: «Προσοχή στο κακό
σφραγισμένο μέσα».

155
00:07:26,172 --> 00:07:27,724
- [ κλαψουρίζει λυπημένα]
- Σάιμον!

156
00:07:27,827 --> 00:07:29,586
Συγνώμη! Είναι γραμμένο σε σκύλο.

157
00:07:29,689 --> 00:07:31,896
Βλέπω; «Γουφ φουφ ουφ,
φλοιό φλοιό φλοιό!"

158
00:07:32,000 --> 00:07:33,862
Γράφτηκε σε σκύλο;
Ο θρύλος ανέφερε

159
00:07:34,000 --> 00:07:36,241
μια Νεράιδα σκυλόμητρα, σωστά;

160
00:07:36,344 --> 00:07:37,896
Αυτό ήταν σίγουρα τυπογραφικό λάθος.

161
00:07:38,034 --> 00:07:42,068
Λοιπόν, τρομακτικό μήνυμα και, ε,
σκύλος που γράφει στην άκρη,

162
00:07:42,206 --> 00:07:43,586
ο τάφος είναι σφραγισμένος.

163
00:07:43,724 --> 00:07:46,068
Αυτό σημαίνει το Bodkin
είναι ακόμα εκεί, σωστά;

164
00:07:46,206 --> 00:07:48,068
Όλα καλά λοιπόν!

165
00:07:48,172 --> 00:07:49,827
[Sir Gadabout] Βοήθεια!

166
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
[φωνάζει]

167
00:07:51,034 --> 00:07:53,068
Α, σίγουρα ακούγεται
είναι εκεί μέσα.

168
00:07:53,172 --> 00:07:56,275
Ωχ! Ας το ανοίξουμε και ας το ελέγξουμε!

169
00:07:56,379 --> 00:07:57,413
Τραβιέμαι πίσω!

170
00:07:57,551 --> 00:07:59,551
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- Μίλι!

171
00:07:59,655 --> 00:08:00,827
Α, δεν μπορώ να κοιτάξω!

172
00:08:00,931 --> 00:08:03,000
[βουητό]

173
00:08:04,758 --> 00:08:07,275
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

174
00:08:07,862 --> 00:08:09,620
Μαξ;!

175
00:08:10,413 --> 00:08:13,310
- [Max] Sir Gadabout;!
- ♪ παίζει απαλή μουσική

176
00:08:15,482 --> 00:08:17,655
[γρύλισμα]

177
00:08:17,758 --> 00:08:19,448
- [αναστεναγμοί]
- Κύριε Γκανταμπάουτ!

178
00:08:19,896 --> 00:08:21,758
-Είσαι καλά!
- [Μίλι] Ναι!

179
00:08:21,862 --> 00:08:26,206
- Επιτέλους, μερικά καλά νέα!
- Είμαι καλά, σας ευχαριστώ όλους.

180
00:08:26,310 --> 00:08:29,551
Ε, πώς κατέληξες
εκεί κάτω;

181
00:08:29,689 --> 00:08:33,344
Ερευνούσα τι
εκτόπισε τα clatterbacks

182
00:08:33,448 --> 00:08:35,965
όταν το βρήκα αυτό.

183
00:08:36,034 --> 00:08:37,724
Το σύμβολο του Bodkin.

184
00:08:37,827 --> 00:08:40,689
Και με οδήγησε στον φόβο
ο Μπόντκιν είχε δραπετεύσει.

185
00:08:40,793 --> 00:08:42,758
- [όλα λαχανιάζω]
- Έτσι ταξίδεψα εδώ αμέσως

186
00:08:42,862 --> 00:08:44,344
για να επιβεβαιώσω την υποψία μου.

187
00:08:44,482 --> 00:08:47,655
Αλλά μου επιτέθηκαν και μου πέταξαν
στον τάφο!

188
00:08:47,758 --> 00:08:48,965
Από τον Μπόντκιν;

189
00:08:49,068 --> 00:08:50,448
Το πιστεύω.

190
00:08:50,517 --> 00:08:52,275
Ο Μπόντκιν λοιπόν είναι εκεί έξω,

191
00:08:52,379 --> 00:08:55,689
και δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά
καταλαβαίνοντας ποιο είναι το σχέδιό του!

192
00:08:55,793 --> 00:08:59,000
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι θυμωμένος
και συγκεντρώνοντας στρατό.

193
00:08:59,103 --> 00:09:02,068
- [δυνατά βουητά]
- [Θείος Μπούντρικ] Τι ήταν αυτό;!

194
00:09:03,586 --> 00:09:05,413
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Byjovia.

195
00:09:05,517 --> 00:09:07,034
Έλα, πάμε!

196
00:09:08,068 --> 00:09:10,379
[ουρλιάζοντας]

197
00:09:11,137 --> 00:09:12,689
♪ η μουσική σβήνει ♪

198
00:09:12,793 --> 00:09:15,241
- [κορνάρει πιγκουίνος]
- [κτυπάει το πληκτρολόγιο]

199
00:09:18,000 --> 00:09:21,448
Λοιπόν, Πιτ, τι-τι ακριβώς
κάνεις εδώ;

200
00:09:21,586 --> 00:09:25,241
Λοιπόν, βλέπετε, μερικές φορές πράγματα
γλιστρήσει μέσα στο χρόνο

201
00:09:25,379 --> 00:09:27,068
και καταλήγουν
εκεί που δεν ανήκουν.

202
00:09:27,206 --> 00:09:30,379
Πρέπει να τα ανακτήσουμε
πριν δημιουργήσουν οποιοδήποτε πρόβλημα.

203
00:09:30,482 --> 00:09:33,103
Σαν αυτό το μηχάνημα αυτόματης πώλησης
στη Βυζόβια.

204
00:09:34,103 --> 00:09:35,551
- [κόρνερ]
- [μηχάνημα αυτόματης πώλησης χτυπήματα]

205
00:09:35,655 --> 00:09:36,931
[πιγκουίνοι που κορνάρουν χαρούμενοι]

206
00:09:37,034 --> 00:09:38,206
[αυτόματη φωνή] Προσοχή.

207
00:09:38,275 --> 00:09:39,758
- Εντοπίστηκαν χρονοσκάγια.
- [συναγερμός]

208
00:09:39,862 --> 00:09:41,758
Περίμενε!
Υπομονή, έχουμε άλλο ένα!

209
00:09:41,862 --> 00:09:45,172
Χα. Αυτό είναι αστείο, αυτό
προσγειώθηκε και στη Βυζόβια.

210
00:09:45,275 --> 00:09:46,586
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

211
00:09:46,689 --> 00:09:47,931
- Χα!
- [κτυπάει το πληκτρολόγιο]

212
00:09:48,068 --> 00:09:50,310
Εντάξει, ομάδα εξόρυξης, πάμε!

213
00:09:50,413 --> 00:09:52,758
Και μην προσπαθήσετε
για να το δούμε αυτή τη φορά!

214
00:09:52,896 --> 00:09:55,206
[κορνάρισμα]

215
00:09:55,275 --> 00:09:59,344
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

216
00:09:59,448 --> 00:10:01,724
- [Πιτ] Χα! Είσαι εσύ!
- Ωχ!

217
00:10:01,827 --> 00:10:03,172
[Mumblin] Το θυμάμαι αυτό.

218
00:10:03,275 --> 00:10:05,448
Νόμιζα ότι ο Σέιμουρ με χτύπησε
με αυτή την τρομπέτα, αλλά...

219
00:10:05,551 --> 00:10:06,931
Μου το λες αυτό

220
00:10:07,034 --> 00:10:08,620
ήρθε μέσα στο χρόνο;

221
00:10:08,724 --> 00:10:11,172
Περιμένετε, αυτό συνέβη πριν από εβδομάδες!

222
00:10:11,275 --> 00:10:12,448
Περιμένετε. [χλευάζει]

223
00:10:12,551 --> 00:10:15,172
Πιστεύετε ότι ο χρόνος συμβαίνει
με τη σειρά;!

224
00:10:15,241 --> 00:10:16,586
Χμ... ναι;

225
00:10:16,724 --> 00:10:19,379
[γέλια] News flash: Δεν ισχύει!

226
00:10:20,586 --> 00:10:21,896
Εντάξει, αυτό είναι εύκολο.

227
00:10:22,413 --> 00:10:23,896
- Γρήγορα μέσα και έξω. Ας το κάνουμε.
- [κόρνερ]

228
00:10:24,034 --> 00:10:26,482
Άνοιγμα άλλης πύλης
προς Byjovia!

229
00:10:26,551 --> 00:10:28,586
[γύρισμα]

230
00:10:28,689 --> 00:10:30,241
[μπιπ]

231
00:10:30,862 --> 00:10:33,206
♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής

232
00:10:33,344 --> 00:10:35,172
[σφύριγμα]

233
00:10:46,068 --> 00:10:48,206
♪ αναπαραγωγή μουσικής με γρήγορο ρυθμό ♪

234
00:10:48,965 --> 00:10:50,068
[μπιπ υπολογιστή]

235
00:10:53,896 --> 00:10:55,275
Συγγνώμη, Πιτ! Πάω σπίτι!

236
00:10:55,379 --> 00:10:58,448
- Η Byjovia με χρειάζεται!
- Περίμενε, τι;! Όχι! Σταμάτα τον!

237
00:10:58,896 --> 00:10:59,896
[κόρνερ]

238
00:11:00,000 --> 00:11:01,655
Ωχ! Είσαι γρήγορος, Mumblin.

239
00:11:01,758 --> 00:11:03,103
- Ώρα να σε κάνω να αργείς.
- [βουίζει]

240
00:11:03,172 --> 00:11:05,655
[αυτόματη φωνή]
Ενεργοποιήθηκε η αργή κίνηση.

241
00:11:05,758 --> 00:11:08,241
Τι περιμένεις;!
Πάρτε τον!

242
00:11:08,758 --> 00:11:12,206
- [γρύλισμα αργής κίνησης]
- [πνιχτό τρακάρισμα]

243
00:11:13,275 --> 00:11:15,655
[γρυλίσματα αργής κίνησης]

244
00:11:16,344 --> 00:11:20,517
- [κορνάρει σε αργή κίνηση]
- [Slow-motion voice] Ναι!

245
00:11:24,482 --> 00:11:26,344
[γρυλίσματα αργής κίνησης]

246
00:11:26,482 --> 00:11:28,620
- Απενεργοποιήθηκε η αργή κίνηση.
- [μουρμουρίζει, στενάζει]

247
00:11:28,689 --> 00:11:31,724
Μάλλον αν θέλεις τη δουλειά
τελειώσατε, πρέπει να το κάνετε μόνοι σας!

248
00:11:31,793 --> 00:11:33,137
[κόρνερ]

249
00:11:34,137 --> 00:11:35,482
[κανονική φωνή] Ναι!

250
00:11:35,586 --> 00:11:37,034
[τρίγοντας τα χείλη του]

251
00:11:37,137 --> 00:11:38,448
♪ παίζει θριαμβευτική μουσική ♪

252
00:11:38,586 --> 00:11:40,000
[εγκάρδιο γέλιο]

253
00:11:40,103 --> 00:11:41,482
Ναι! Τα κατάφερα!

254
00:11:41,586 --> 00:11:43,482
- Πήγαινε εδώ!
- ♪ τσιμπήματα τεταμένης μουσικής ♪

255
00:11:43,620 --> 00:11:45,172
- Αχ!
- [κορνάρει πιγκουίνος]

256
00:11:46,103 --> 00:11:48,448
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

257
00:11:48,517 --> 00:11:51,965
- [Η Μίλι ουρλιάζει]
- [πανικόβλητο κλαψούρισμα]

258
00:11:55,793 --> 00:11:57,344
[αναφωνεί]

259
00:12:00,517 --> 00:12:02,034
[λαχάνιασμα]

260
00:12:02,172 --> 00:12:03,620
[ουρλιές, γρυλίσματα]

261
00:12:03,724 --> 00:12:05,000
Όχι, όχι, όχι!

262
00:12:05,068 --> 00:12:06,551
[Μίλι] Ω, όχι!

263
00:12:07,517 --> 00:12:11,103
♪ Νίκησε την αναπαραγωγή μουσικής ♪

264
00:12:11,793 --> 00:12:12,724
[αναστεναγμοί]

265
00:12:12,827 --> 00:12:14,068
- [ κλαψουρίσματα]
- [βουητό]

266
00:12:14,206 --> 00:12:15,655
Προσέξτε αυτόν τον σταλακτίτη!

267
00:12:15,758 --> 00:12:17,724
Ή μήπως είναι σταλαγμίτης;

268
00:12:17,827 --> 00:12:19,000
- [συντρίβεται]
- Γκα!

269
00:12:19,068 --> 00:12:21,965
Τώρα δεν μπορώ καν να διακρίνω
ανάμεσα σε σπηλαιόθεμα!

270
00:12:23,000 --> 00:12:25,034
Μην ανησυχείτε, αν κάποιος
μπορεί να θυμηθεί ποια βράχια

271
00:12:25,137 --> 00:12:28,379
είναι κολλώδες-upy και ποια βράχια
είσαι μυτερός, είσαι εσύ.

272
00:12:28,517 --> 00:12:30,689
Τα μυτερά πουπουλένια
είναι σταλακτίτες!

273
00:12:30,827 --> 00:12:33,517
Ουάου, έτσι είσαι
ειδικός στο ροκ τώρα;

274
00:12:33,586 --> 00:12:37,275
Λοιπόν, πέρασα πολύ καιρό
ζώντας μόνος σε μια σπηλιά... Ουάου!

275
00:12:37,379 --> 00:12:41,068
Γεια, μπορούμε να επικεντρωθούμε στο να βγούμε έξω
αυτής της σπηλιάς;!

276
00:12:41,172 --> 00:12:42,379
Είμαστε σχεδόν εκεί!

277
00:12:42,517 --> 00:12:44,965
[όλα ουρλιάζουν]

278
00:12:45,068 --> 00:12:47,448
♪ η μουσική εντείνεται ♪

279
00:12:47,551 --> 00:12:49,655
[Η Millie και ο Sir Gadabout ουρλιάζουν]

280
00:12:52,724 --> 00:12:55,241
Παιδιά!

281
00:12:55,344 --> 00:12:57,172
- Κάτι υπάρχει εκεί πάνω!
- Τι;!

282
00:12:57,655 --> 00:12:59,689
- [Μαξ] Είναι ο Μπόντκιν;!
- [Ο Κέβιν ουρλιάζει]

283
00:13:00,068 --> 00:13:01,517
Αφήστε μας ήσυχους!

284
00:13:03,068 --> 00:13:04,896
- [γρυλίζει] Γύρνα πίσω!
- [το σπαθί κραυγάζει]

285
00:13:05,000 --> 00:13:07,448
- [Ο Κέβιν κλαψουρίζει]
- [Σάιμον] Όχι! Φύγε!

286
00:13:07,551 --> 00:13:11,103
- ♪ παίζει απειλητική μουσική
-[όλα ουρλιάζουν]

287
00:13:11,241 --> 00:13:13,896
[Θείος Μπούντρικ] Όχι! Στάση!
Είναι απλά παιδιά!

288
00:13:13,965 --> 00:13:16,275
- [όλα ουρλιάζουν]
- ♪ η μουσική σταματά απότομα ♪

289
00:13:17,620 --> 00:13:19,827
- [Κέβιν] Έγκαντ!
- [Μίλι] Ουά...

290
00:13:23,068 --> 00:13:24,275
[πους]

291
00:13:24,379 --> 00:13:26,482
♪ παίζει μυστικιστική μουσική ♪

292
00:13:29,310 --> 00:13:31,413
- Ωχ μου...
- [η μαρτυρία σταματά]

293
00:13:31,551 --> 00:13:32,586
Σκύλος;!

294
00:13:32,724 --> 00:13:35,103
Έτσι είναι αγαπητοί μου.

295
00:13:35,206 --> 00:13:38,103
Εγώ! Η Νεράιδα Σκυλόμητρα!

296
00:13:38,586 --> 00:13:39,689
[τσιρίζει από χαρά]

297
00:13:39,793 --> 00:13:41,310
Η Νεράιδα Σκυλόμητρα;!

298
00:13:41,413 --> 00:13:42,551
-Είσαι αληθινός;!
- [λαχάνιασμα]

299
00:13:42,620 --> 00:13:43,965
Αχ! Το ήξερα!

300
00:13:44,068 --> 00:13:46,517
Ουάου, υποθέτω ότι δεν ήταν τυπογραφικό λάθος.

301
00:13:46,931 --> 00:13:49,931
Τώρα δεν μπορώ καν
εντοπίσω τυπογραφικά λάθη;!

302
00:13:50,034 --> 00:13:51,655
[μπερδεμένο ρούφο]

303
00:13:53,551 --> 00:13:56,931
♪ ήπια μουσική που παίζει ♪

304
00:13:57,034 --> 00:13:58,344
[Κέβιν] Γεια. Γεια. Γεια σου.

305
00:13:58,448 --> 00:14:01,172
Χμ... Γιατί μας επιτίθεστε;!

306
00:14:01,275 --> 00:14:03,724
Επειδή κυκλοφόρησες το Bodkin!

307
00:14:03,827 --> 00:14:06,586
- Ω, όχι, εκεί είναι!
- ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

308
00:14:07,862 --> 00:14:11,068
[γρυλίζει]
Ρίξτε αυτό το κουπί, κυρία!

309
00:14:11,172 --> 00:14:14,068
Δεν είμαι ο Μπόντκιν! Ουάου!

310
00:14:14,172 --> 00:14:17,517
Ε... Δεν είσαι; Είσαι σίγουρος;

311
00:14:17,620 --> 00:14:19,655
[γκρίνια] Πολύ σίγουρο!

312
00:14:19,724 --> 00:14:21,827
Περίμενε ένα λεπτό,
με νοκ άουτ

313
00:14:21,931 --> 00:14:23,482
και να με παγιδέψεις σε αυτόν τον τάφο;

314
00:14:24,275 --> 00:14:27,137
Λοιπόν, δεν φορούσα
τα γυαλιά μου εκείνη την ημέρα.

315
00:14:27,206 --> 00:14:29,413
Α... [γέλια]
Περίμενε, δεν φοράω γυαλιά.

316
00:14:29,517 --> 00:14:32,000
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήσουν ο Μπόντκιν.

317
00:14:32,137 --> 00:14:34,310
Ξέρεις, θα ήταν άσχημα νέα
αν ξέφευγε.

318
00:14:34,379 --> 00:14:35,931
Έχει δραπετεύσει.

319
00:14:36,034 --> 00:14:36,827
Ποιος δραπέτευσε;

320
00:14:36,965 --> 00:14:39,241
- [όλα] Ο Μπόντκιν!
- Πού;!

321
00:14:39,344 --> 00:14:41,517
[λαχανίζει] Ορίστε!

322
00:14:42,482 --> 00:14:43,689
[γρυλίζει]

323
00:14:43,793 --> 00:14:45,103
Δεν είναι ο Μπόντκιν!

324
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Δικαίωμα. Ούπσι μαργαρίτα!

325
00:14:49,137 --> 00:14:52,344
Αχ!
Λατρεύω τη χαοτική νεράιδα της ενέργεια!

326
00:14:52,448 --> 00:14:54,034
Φυσικά και ναι.

327
00:14:55,448 --> 00:14:57,206
[γκρίνια]

328
00:14:57,310 --> 00:15:00,275
[μυρίζοντας]

329
00:15:00,379 --> 00:15:01,482
Ε;!

330
00:15:01,586 --> 00:15:02,379
Ε.

331
00:15:02,517 --> 00:15:04,137
Χμ, με συγχωρείτε. Γεια.

332
00:15:04,241 --> 00:15:07,103
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- [μυρίζεις] Μυρίζεις οικεία.

333
00:15:07,241 --> 00:15:08,241
Έχουμε γνωριστεί;

334
00:15:08,344 --> 00:15:10,655
Όχι. Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.

335
00:15:10,758 --> 00:15:13,344
Είσαι σίγουρος;
Από πού είστε;

336
00:15:13,413 --> 00:15:14,517
Byjovia.

337
00:15:14,620 --> 00:15:16,413
Μμμ. Δεν το άκουσα ποτέ!

338
00:15:16,517 --> 00:15:17,931
Δεν ήσουν εκεί
με τον βασιλιά Τορίν

339
00:15:18,034 --> 00:15:19,965
στην ίδια την ίδρυση της Byjovia;

340
00:15:20,068 --> 00:15:22,758
Ω, αυτή η Μπιτζόβια;

341
00:15:22,862 --> 00:15:25,586
Ναι, ήμουν οργανική
στην ίδρυσή του.

342
00:15:25,689 --> 00:15:27,241
[γέλια] Πολύ οργανικό.

343
00:15:27,379 --> 00:15:28,931
Μάλιστα έπαιζα άρπα!

344
00:15:29,034 --> 00:15:30,275
[γελάει]

345
00:15:30,413 --> 00:15:32,000
[παίζει μουσική άρπα]

346
00:15:32,068 --> 00:15:33,344
Φυσικά.

347
00:15:33,448 --> 00:15:34,862
Ήσουν εκεί!

348
00:15:34,965 --> 00:15:36,758
Πες μας πώς ηττήθηκες
ο Μπόντκιν;

349
00:15:36,862 --> 00:15:38,655
Θα κάνω καλύτερα από το να σου πω.

350
00:15:38,758 --> 00:15:40,206
Θα σου δείξω!

351
00:15:42,862 --> 00:15:45,275
Ο βασιλιάς Τορίν πολεμούσε
ο Μπόντκιν του

352
00:15:45,379 --> 00:15:48,034
και δεν τα πήγαινε καθόλου καλά
όταν εμφανίστηκα!

353
00:15:48,103 --> 00:15:50,448
Ουφ, αυτή η κατακεραυνωμένη Νεράιδα!

354
00:15:51,137 --> 00:15:52,689
Ουάου! [γρυλίζει]

355
00:15:52,758 --> 00:15:56,655
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

356
00:15:56,724 --> 00:15:57,896
[γαβγίζει]

357
00:15:58,689 --> 00:16:00,724
Έσπασα τον καθρέφτη
για να βεβαιωθώ

358
00:16:00,793 --> 00:16:03,620
κανένα άλλο bodkin
θα μπορούσε ποτέ να ξαναγίνει!

359
00:16:03,724 --> 00:16:05,482
[διασκεδαστικό γέλιο] Έξυπνη με!

360
00:16:05,586 --> 00:16:07,310
Περίμενε, δεν μπορούσες να βάλεις
Torin's Bodkin

361
00:16:07,413 --> 00:16:09,344
πίσω στον καθρέφτη
πριν το σπάσεις;

362
00:16:09,448 --> 00:16:12,517
Ω ναι, αυτό θα ήταν
εξαιρετική ιδέα!

363
00:16:12,655 --> 00:16:14,413
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό πριν;!

364
00:16:14,482 --> 00:16:16,241
Γιατί μόλις γνωριστήκαμε.

365
00:16:16,310 --> 00:16:17,689
Προχωράμε!

366
00:16:19,551 --> 00:16:22,241
♪ Παίζει μυστικιστική μουσική ♪

367
00:16:22,310 --> 00:16:25,655
Μετά ρίξαμε το Bodkin
σε ένα μικρό τάφο,

368
00:16:25,758 --> 00:16:30,103
με τα κομμάτια του καθρέφτη,
ως υπενθύμιση της αποτυχίας του.

369
00:16:30,241 --> 00:16:31,344
[γέλια]

370
00:16:31,482 --> 00:16:33,655
[Μπόντκιν]
Κάποτε θα πάρω τη θέση σου,

371
00:16:33,758 --> 00:16:35,586
και να σου κλέψουν τη ζωή,

372
00:16:35,689 --> 00:16:38,931
το σώμα μου συγγενής με το δικό σου!

373
00:16:39,034 --> 00:16:42,689
♪ Παίζει δραματική μουσική ♪

374
00:16:48,068 --> 00:16:52,103
Περίμενε, περίμενε, τον έθαψες μαζί του
τα θραύσματα του κακού καθρέφτη;

375
00:16:52,206 --> 00:16:54,793
Αυτό δεν φαίνεται
σαν το καλύτερο σχέδιο.

376
00:16:55,448 --> 00:17:00,172
Α, αλλά για να βεβαιωθεί ότι θα μπορούσε
ποτέ μην ξαναφτιάχνεις τον καθρέφτη,

377
00:17:00,275 --> 00:17:04,551
Πήρα ένα κομμάτι και το έθαψα
μακριά, πολύ μακριά,

378
00:17:04,689 --> 00:17:06,655
όπου δεν μπορούσε ποτέ να βρεθεί.

379
00:17:06,758 --> 00:17:09,965
♪ Παίζει ιδιόμορφη μουσική ♪

380
00:17:10,517 --> 00:17:11,931
[παίζει μουσική άρπα]

381
00:17:12,379 --> 00:17:15,034
Ουφ. Νιώθω ότι λείπω
κάτι προφανές.

382
00:17:15,172 --> 00:17:16,586
Τι είναι όμως;!

383
00:17:16,689 --> 00:17:19,517
Λοιπόν, αν κάποιος θέλει να καταλάβει
από το προφανές, είσαι εσύ!

384
00:17:20,034 --> 00:17:21,586
Κανείς άλλος δεν το καταλαβαίνει αυτό!

385
00:17:21,689 --> 00:17:23,551
[ψιθυρίζει] Το χρειάζεται αυτό!

386
00:17:25,034 --> 00:17:28,068
[λαχανίζει] Δείξε μου τους αγνοούμενους
κομμάτι του καθρέφτη ξανά!

387
00:17:28,689 --> 00:17:30,379
[παίζει μουσική άρπα]

388
00:17:32,482 --> 00:17:34,896
Το κομμάτι που λείπει
ήταν το φυλαχτό του!

389
00:17:35,034 --> 00:17:37,206
Τελικά! Είναι δικό μου!

390
00:17:37,310 --> 00:17:38,379
[όλα λαχανιάζω]

391
00:17:38,482 --> 00:17:39,965
Κέβιν! Το έκανες!

392
00:17:40,068 --> 00:17:41,344
- Ουουου!
- Όχι!

393
00:17:41,448 --> 00:17:42,551
Αυτό είναι τρομερό!

394
00:17:42,689 --> 00:17:45,137
Δικαίωμα. Δηλαδή... Μπου!

395
00:17:45,241 --> 00:17:47,137
- Μα αυτό σημαίνει...
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

396
00:17:47,241 --> 00:17:50,586
Δεν μπορεί να είναι. Είπες
το έθαψες μακριά, σωστά;

397
00:17:50,689 --> 00:17:52,172
- Σωστά!
- [παίζει μουσική άρπα]

398
00:17:52,896 --> 00:17:57,034
Το έθαψα εκεί που κανένας
θα το έβρισκε ποτέ!

399
00:17:57,137 --> 00:17:59,862
♪ Παίζει ευχάριστη μουσική ♪

400
00:18:02,793 --> 00:18:06,724
Εκτός κι αν ήρθε ένας καλικάντζαρος
λίγα λεπτά αργότερα και το έσκαψε;

401
00:18:06,827 --> 00:18:08,931
Ω κόπος! Προχωράμε!
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ!

402
00:18:09,068 --> 00:18:10,310
- Προχωράμε!
- [παίζει μουσική άρπα]

403
00:18:10,413 --> 00:18:11,793
Μην στεναχωριέσαι!

404
00:18:11,896 --> 00:18:14,655
Όσο ο Μπόντκιν
δεν έχει το κομμάτι που λείπει,

405
00:18:14,758 --> 00:18:16,620
κανείς δεν διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο!

406
00:18:16,724 --> 00:18:18,413
[όλα] Έχει το κομμάτι!

407
00:18:18,517 --> 00:18:19,931
Θα συνεχίσετε;!

408
00:18:20,034 --> 00:18:22,206
Το Bodkin έχει το κομμάτι;

409
00:18:22,275 --> 00:18:24,827
Δεν γίνεται. Ω, αυτό είναι καταστροφικό!

410
00:18:24,931 --> 00:18:26,172
Πρέπει να πηγαίνω!

411
00:18:26,275 --> 00:18:28,034
Περίμενε, τι θα κάνει
με αυτό;!

412
00:18:28,137 --> 00:18:29,586
Εντάξει, για να μην ανησυχήσω κανέναν,

413
00:18:29,655 --> 00:18:32,931
αλλά δεν το σταμάτησε
σταλακτίτης να μας συνθλίψει;!

414
00:18:33,068 --> 00:18:36,137
- [βουίζει]
- [όλα ουρλιάζουν]

415
00:18:36,241 --> 00:18:39,206
Ωχ, ανόητη, παραλίγο να ξεχάσω!

416
00:18:41,655 --> 00:18:43,655
[όλα ουρλιάζουν]

417
00:18:48,620 --> 00:18:50,310
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

418
00:18:50,448 --> 00:18:52,482
- [Fairy Dogmother] Toodle-oo!
- Φφ!

419
00:18:53,413 --> 00:18:55,896
- Χμμμ...
- Έλα.

420
00:18:56,000 --> 00:18:58,448
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι
και προειδοποίησε τον βασιλιά Κόνραντ!

421
00:18:58,551 --> 00:19:01,931
♪ Παίζει σασπένς μουσική ♪

422
00:19:04,206 --> 00:19:08,344
[Μούμπλιν που γρυλίζει]
Λύσε τους αστραγάλους μου! Ω!

423
00:19:08,482 --> 00:19:10,379
τι σκεφτόσουν,
Μούμπλιν;!

424
00:19:10,517 --> 00:19:12,034
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

425
00:19:12,137 --> 00:19:12,931
Γιατί όχι;!

426
00:19:13,000 --> 00:19:14,620
Πρέπει να επιστρέψω στη Byjovia

427
00:19:14,724 --> 00:19:16,206
- για να βοηθήσω τα παιδιά!
- Σωστά.

428
00:19:16,344 --> 00:19:20,448
Εκτός από αυτό είναι η Byjovia
πριν από τρεις εβδομάδες, στο παρελθόν σου!

429
00:19:20,517 --> 00:19:23,931
Θα μπορούσατε να έχετε προκαλέσει ένα παράδοξο
αν σε έβλεπε ο προηγούμενος εαυτός σου!

430
00:19:24,034 --> 00:19:26,551
Και πιστέψτε με, όποιο κι αν είναι το
Οι μεσάνυχτες περνούν,

431
00:19:26,655 --> 00:19:29,517
δεν είναι πουθενά κοντά
τόσο καταστροφικό όσο ένα παράδοξο!

432
00:19:29,655 --> 00:19:32,034
Ωχ! Πάρε τον πίσω κάτω.

433
00:19:32,172 --> 00:19:34,379
- [πιγκουίνοι που κορνάρουν]
- Ε... συγγνώμη!

434
00:19:34,517 --> 00:19:36,344
δεν το κατάλαβα! Περιμένετε!

435
00:19:36,448 --> 00:19:38,689
Τι γίνεται με αυτά τα αντικείμενα
πέφτοντας μέσα στο χρόνο

436
00:19:38,827 --> 00:19:40,482
και προσγείωση στην Byjovia;

437
00:19:40,551 --> 00:19:42,448
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω!
- Είναι μια χαρά.

438
00:19:42,517 --> 00:19:44,000
Κοίτα, μια φορά είναι μια ανωμαλία,

439
00:19:44,103 --> 00:19:46,724
δύο φορές είναι σύμπτωση.
Τρεις φορές;

440
00:19:46,827 --> 00:19:49,413
Τότε ίσως να έχουμε
ένα μεγάλο πρόβλημα στην Byjovia.

441
00:19:49,517 --> 00:19:53,172
[αυτόματη φωνή] Προσοχή.
Εντοπίστηκαν χρονοσκάγια.

442
00:19:53,275 --> 00:19:57,068
Προσοχή.
Εντοπίστηκαν χρονοσκάγια.

443
00:19:57,172 --> 00:19:59,310
- [κορνάροντας]
- Προσοχή.

444
00:19:59,413 --> 00:20:00,827
Εντοπίστηκαν χρονοσκάγια.

445
00:20:00,896 --> 00:20:03,103
- ♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής
-Προσοχή.

446
00:20:03,206 --> 00:20:04,482
Τι είναι αυτό;!

447
00:20:04,586 --> 00:20:06,758
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα στην Byjovia!

448
00:20:06,862 --> 00:20:08,413
♪ Τεντωμένη μουσική κεντρί ♪

449
00:20:09,689 --> 00:20:13,413
♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪

450
00:20:21,758 --> 00:20:24,689
♪ η μουσική εντείνεται ♪

451
00:20:42,758 --> 00:20:43,896
[τραγούλες]

452
00:20:44,000 --> 00:20:46,965
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

453
00:20:51,862 --> 00:20:53,551
[τρίζει]

454
00:21:17,931 --> 00:21:22,862
[γελώντας μανιακά]

455
00:21:29,965 --> 00:21:32,000
♪ η μουσική σβήνει ♪

456
00:21:32,379 --> 00:21:35,379
♪♪